1
00:00:28,987 --> 00:00:30,649
Što radiš, gnječiš muhe?

2
00:00:30,656 --> 00:00:32,113
Tek sam se zagrijao.

3
00:00:37,663 --> 00:00:38,870
Ugrijati?

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,159
Već se znojiš.

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,218
Što je to bilo?
Treba li to biti udarac?

6
00:01:02,229 --> 00:01:04,141
Stariš, doktore.

7
00:01:04,273 --> 00:01:05,855
Za trenutak ću vam pokazati što znači "staro".

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,770
Što je to bilo? Ljubavni šamar?

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,856
Znaš, ako ti se to sviđa
mogao dobro boriti

10
00:01:10,862 --> 00:01:13,104
kako možete razgovarati
bio bi prilično jak.

11
00:01:14,700 --> 00:01:16,111
Samo te ne želim povrijediti.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,617
povrijediti me? Ja sam liječnik.

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,783
Pa, nadam se da obavljaš kućne posjete.

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,417
Jer te šaljem natrag tamo,
odakle si došao.

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,594
jesi li dobro

16
00:01:44,354 --> 00:01:46,186
Uskoro će me preseliti.

17
00:01:46,315 --> 00:01:48,022
Znam, don Vicaro.

18
00:01:49,901 --> 00:01:51,893
Prestar sam da idem
otići u zatvor.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,026
Znam, don Vicaro.

20
00:01:55,490 --> 00:01:58,324
Ovaj put vjerojatno hoću
dobiti plinsku komoru.

21
00:01:59,202 --> 00:02:00,943
Možemo li biti sami nekoliko minuta?

22
00:02:25,562 --> 00:02:28,555
Sve je sređeno, djede.
Izvući ćemo te odavde.

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,475
Kada? Kada? Reci mi kada.

24
00:02:31,610 --> 00:02:34,227
Upravo sada.

25
00:02:59,805 --> 00:03:02,047
- O sranje.
-Vicaro.

26
00:03:02,557 --> 00:03:03,718
Hajde, makni se.

27
00:03:03,850 --> 00:03:04,886
požuri.

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,601
Što radiš, čovječe?

29
00:03:11,983 --> 00:03:14,066
Nitko ne ulazi.
Nitko ne izlazi.

30
00:03:14,152 --> 00:03:15,393
hajde

31
00:03:18,532 --> 00:03:20,694
Hajde, hajde.

32
00:03:40,637 --> 00:03:42,003
U redu, idemo.

33
00:03:57,154 --> 00:03:58,361
Idemo! Naprijed!

34
00:03:58,488 --> 00:04:00,730
Ići! Ići! Idite svi! Naprijed!

35
00:04:37,068 --> 00:04:39,435
U redu, donesimo ga
ptica u zraku.

36
00:04:56,671 --> 00:04:58,913
Sleti i uzmi mog unuka.

37
00:04:59,090 --> 00:05:00,626
Apsolutno ne. Previše je opasno.

38
00:05:00,675 --> 00:05:01,665
Sada!

39
00:05:19,694 --> 00:05:22,687
Rekao sam, "Zemlja," ili ja
Raznesi si prokletu glavu.

40
00:05:22,823 --> 00:05:24,405
Ako me ubiješ, ubit ćeš nas oboje.

41
00:05:24,407 --> 00:05:26,569
Ako ne sletiš, oboje ćemo umrijeti.

42
00:05:39,506 --> 00:05:41,042
Oh, čovječe, to je samoubojstvo.

43
00:05:41,174 --> 00:05:42,665
Zemljište.

44
00:06:04,739 --> 00:06:06,275
Vito!

45
00:06:52,078 --> 00:06:53,194
Dobro.

46
00:06:53,371 --> 00:06:54,987
Prvo dolazi
MRI gospođe Johnson.

47
00:06:55,165 --> 00:06:56,781
Ovo se mora obaviti sutra ujutro.

48
00:06:56,917 --> 00:06:58,624
A onda rendgenski snimak prsnog koša...

49
00:07:13,016 --> 00:07:14,632
Odvedite ga u Traumu 3.

50
00:07:17,646 --> 00:07:20,104
Imamo još četiri slučaja
Pucnjave iz vožnje.

51
00:07:20,148 --> 00:07:21,389
Obavi ovo.

52
00:07:21,983 --> 00:07:23,224
Liječnik?

53
00:07:23,360 --> 00:07:24,646
Doktore, molim vas?

54
00:07:25,654 --> 00:07:27,941
Toliko je boli
ne možeš učiniti nešto?

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,281
Od tada smo
sat i pol ovdje.

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,445
žao mi je Nemamo dovoljno osoblja.

57
00:07:32,619 --> 00:07:35,532
Dovest ću medicinsku sestru ovdje,
koji odmah stavlja infuziju.

58
00:07:37,832 --> 00:07:39,243
S puta.

59
00:07:47,342 --> 00:07:49,834
Slušati. Sada ne želim ništa.

60
00:07:49,970 --> 00:07:51,427
Moj partner ovdje je pretučen.

61
00:07:51,554 --> 00:07:54,092
Želim da mi pruži
hoće, i sada.

62
00:07:54,265 --> 00:07:55,301
hej

63
00:08:01,231 --> 00:08:03,097
Ovdje to ne ide tako.

64
00:08:03,900 --> 00:08:07,143
Imati te u bilo kojem trenutku
izgubio svijest?

65
00:08:07,278 --> 00:08:08,860
Ne, ali drugi tip zna.

66
00:08:11,741 --> 00:08:14,859
U ovom slučaju, morate to učiniti kao i svi ostali
čekaj svoj red.

67
00:08:14,911 --> 00:08:16,868
Recimo da smo mi na redu.

68
00:08:16,997 --> 00:08:20,081
Slušaj, ovo je bolnica.
Ne želimo probleme.

69
00:08:20,208 --> 00:08:21,870
Mrzim doktore.

70
00:09:05,211 --> 00:09:06,372
Oprostite molim vas.

71
00:10:12,987 --> 00:10:14,694
Pozdrav, gospodo. set
Vi sami. Staviti

72
00:10:14,697 --> 00:10:16,814
se. Sjesti,
doći. Sjesti.

73
00:10:30,004 --> 00:10:32,337
Oh, g. Carducci, jesu
sada spreman za vas.

74
00:10:41,683 --> 00:10:43,265
Dobrodošli, moji prijatelji.

75
00:10:43,393 --> 00:10:46,352
pozdravljam sve
svatko od vas u mojoj

76
00:10:46,396 --> 00:10:50,015
skromno boravište i
hvala vam na vašem prisustvu.

77
00:10:50,150 --> 00:10:53,564
Gospodo, večeras
stvarajmo povijest.

78
00:10:53,695 --> 00:10:55,436
To je bila prošlost.

79
00:11:02,203 --> 00:11:06,288
I to je budućnost, naša budućnost.

80
00:11:08,084 --> 00:11:11,577
Organizirani kriminal je u porastu
najbolji način da postanete internacionalac

81
00:11:11,588 --> 00:11:13,454
razvijati mrežu,
poslovni partner

82
00:11:13,464 --> 00:11:14,921
sa svih strana svijeta.

83
00:11:15,091 --> 00:11:18,050
I večeras to imamo
Elita, creme de la creme svega...

84
00:11:18,178 --> 00:11:21,171
Wu Fong iz hongkonške trijade.

85
00:11:21,347 --> 00:11:25,057
Časni Soto
Wainabashi iz Japana

86
00:11:25,059 --> 00:11:29,144
Yakuza i moj prijatelj, Carlos
Lopez iz kartela u Bogoti.

87
00:11:29,272 --> 00:11:34,017
I za kraj, cijenjeni naš
Drug Vladimir Kruškev, bez

88
00:11:34,027 --> 00:11:38,692
čija vizija i predviđanje ovo
sve ne bi bilo moguće.

89
00:11:38,823 --> 00:11:42,533
Staro nuklearno oružje
Sovjetski Savez švercati i na

90
00:11:42,535 --> 00:11:46,745
Prodaja na crnom tržištu je jedan
drugačija stvar nego što smo navikli.

91
00:11:46,915 --> 00:11:50,909
Ali dobit od toga može nas
učiniti sve vrlo, vrlo bogatima.

92
00:11:51,085 --> 00:11:53,042
Novac, to mi se sviđa.

93
00:11:53,213 --> 00:11:55,330
Hvala našem suborcu
opet imamo

94
00:11:55,381 --> 00:11:57,794
naizgled neograničena
Zaliha ovog oružja.

95
00:11:57,926 --> 00:12:01,260
I uparen s neodoljivim
zahtijevati od vlada

96
00:12:01,304 --> 00:12:04,263
Treći svijet znači da
Sve je uspješno, gospodo.

97
00:12:04,390 --> 00:12:06,882
Obitelj Carducci će
posredovati u prodaji i

98
00:12:06,893 --> 00:12:09,476
kupci postaju oni sami
pobrinite se za recikliranje.

99
00:12:09,646 --> 00:12:13,640
Novac će zatim biti vraćen putem istog
Kanali distribucije koji se koriste za pranje novca.

100
00:12:13,775 --> 00:12:16,358
Ako možemo ovo, i ja
Znam da možemo ovo, moj

101
00:12:16,361 --> 00:12:18,944
Gospodo, onda hoćemo
biti u poslu jako, jako dugo.

102
00:12:19,113 --> 00:12:20,945
Kako to znamo
možemo li ti vjerovati?

103
00:12:20,990 --> 00:12:23,107
Vidite, ovako
Razmišljanje je za nas otrov.

104
00:12:23,243 --> 00:12:26,077
Mi nismo neprijatelji.
Ne mene. Ne ostali ovdje.

105
00:12:26,246 --> 00:12:28,363
Federalna policija, Interpol,
oni su neprijatelj.

106
00:12:28,414 --> 00:12:31,578
Ujedinjeni pobjeđujemo,
podijeljeni ginemo.

107
00:12:31,709 --> 00:12:34,167
Mi smo budućnost novog svjetskog poretka.

108
00:12:34,295 --> 00:12:36,582
I s tim se moramo suočiti zajedno

109
00:12:36,589 --> 00:12:40,048
postavljati izazove,
postati nepobjediv.

110
00:12:40,218 --> 00:12:43,757
Veni, vidi, vici. došao sam
Vidio sam, pobijedio sam.

111
00:12:43,888 --> 00:12:45,254
pozdrav.

112
00:13:10,581 --> 00:13:12,163
U redu.
Svi znate što nam je činiti.

113
00:13:12,166 --> 00:13:13,532
Vidimo se za pet
Nekoliko minuta ovdje.

114
00:13:13,543 --> 00:13:15,409
Mike, ti i Lance
neka nam leđa budu slobodna.

115
00:13:43,990 --> 00:13:45,026
Yo, čovječe.

116
00:13:45,199 --> 00:13:47,737
stvarno ne znam.
Pljačkao mafiju, čovječe?

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,701
Yo, čovječe, kao što sam ti rekao.

118
00:13:49,829 --> 00:13:52,993
Davno nas neće biti,
prije nego što uopće dođu ovamo.

119
00:13:53,124 --> 00:13:55,332
Učinimo ovo,
do čega smo došli.

120
00:14:55,144 --> 00:14:56,260
Ovo je put.

121
00:15:27,885 --> 00:15:29,797
Ljudi, pratite...

122
00:15:29,929 --> 00:15:30,635
Što?

123
00:15:30,763 --> 00:15:32,800
Netko je provalio u tvornicu.

124
00:15:32,932 --> 00:15:34,889
Pa, idi i riješi to.

125
00:15:48,990 --> 00:15:51,027
Koja je kombinacija?

126
00:15:51,576 --> 00:15:53,112
Deset na desnoj strani.

127
00:15:53,870 --> 00:15:55,611
Deset i četiri.

128
00:15:55,746 --> 00:15:57,988
Ostalo ih je dvadeset i četiri.

129
00:15:58,124 --> 00:16:00,457
Dvadeset i četiri.

130
00:16:00,626 --> 00:16:02,618
I dva desno.

131
00:16:03,713 --> 00:16:05,170
Dva desno.

132
00:16:05,798 --> 00:16:06,834
i...

133
00:16:10,344 --> 00:16:12,336
O moj Bože.

134
00:16:19,312 --> 00:16:20,769
Daj mi torbu.

135
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
Oh, da.

136
00:16:30,490 --> 00:16:32,356
Samo požuri, čovječe. požuri.

137
00:16:32,492 --> 00:16:34,199
Da, da.

138
00:16:35,244 --> 00:16:36,576
Ne mogu ovo ostaviti ovdje.

139
00:16:38,372 --> 00:16:39,783
Idemo odavde, čovječe.

140
00:16:39,832 --> 00:16:40,868
Ići.

141
00:17:15,743 --> 00:17:17,735
Oh, vrlo lijep plan, čovječe.

142
00:17:17,870 --> 00:17:19,486
Što bismo sada trebali učiniti?

143
00:17:19,622 --> 00:17:21,488
Pokušavajući ne biti ubijen.

144
00:17:51,195 --> 00:17:51,981
Uhvatite ga!

145
00:17:52,113 --> 00:17:53,479
On bježi.

146
00:17:55,157 --> 00:17:56,693
Ne daj mu da uđe.

147
00:18:27,148 --> 00:18:29,014
Hajde, čovječe. Neka
nemoj me iznevjeriti. Samo naprijed.

148
00:18:29,025 --> 00:18:31,768
hajde
Ne dopustite ovom tipu da pobjegne.

149
00:18:43,748 --> 00:18:45,330
Pa, idem onda.

150
00:18:46,208 --> 00:18:47,449
Johnny, samo kratko pitanje.

151
00:18:47,460 --> 00:18:48,996
Ispravite me ako
Gresim, ali trebalo bi

152
00:18:49,045 --> 00:18:50,627
nismo u području
Biti aktivan u skrbi za pacijente?

153
00:18:50,671 --> 00:18:53,664
Što nam to radite?
Dati liječnicima posao?

154
00:18:53,799 --> 00:18:57,418
Ne, da jesam, bih
za mene će se pobrinuti nekoliko gradskih vijećnika.

155
00:18:57,595 --> 00:18:59,382
Ne mogu vjerovati
ne vjeruješ u ovo

156
00:18:59,388 --> 00:19:01,220
Grad dobrovoljno
potrebe medicinske ustanove.

157
00:19:01,307 --> 00:19:04,971
Kad smo već kod toga, imamo novca za to
bio namijenjen, još uvijek nije primljen.

158
00:19:05,102 --> 00:19:07,059
I stvarno se nadam
da ne završi tako

159
00:19:07,104 --> 00:19:08,970
sa školskim okrugom
i dobitak na lutriji.

160
00:19:09,899 --> 00:19:12,312
Koji se vrag događa
sav novac od lutrije?

161
00:19:25,956 --> 00:19:27,913
- Slušaj, kako je Bobby?
- On je dobro.

162
00:19:27,958 --> 00:19:29,244
Bolje mu je.

163
00:19:29,377 --> 00:19:32,541
Stalno se pita kada on
imat će novu majku.

164
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
Znaš, volio bih
provoditi više vremena ovdje, ali ja

165
00:19:35,675 --> 00:19:38,258
imati lošu savjest,
kad sam predugo odsutna od njega.

166
00:19:38,260 --> 00:19:39,671
Imam ideju.

167
00:19:39,804 --> 00:19:42,137
Zašto ne uzmeš oboje?
moja koliba gore u planinama

168
00:19:42,181 --> 00:19:44,548
za vikend, jer ja
dobro bi mi došao odmor.

169
00:19:44,684 --> 00:19:45,970
Jeste li sigurni?

170
00:19:46,143 --> 00:19:47,384
Mislio sam da ti i sestra
Ratchet je htio ići gore?

171
00:19:47,436 --> 00:19:50,349
Johnny, dobro bi mi došao ostatak.

172
00:19:52,024 --> 00:19:53,686
- Sad se gubi odavde.
- Hvala.

173
00:20:46,662 --> 00:20:48,244
o ne!

174
00:20:57,631 --> 00:20:59,543
U REDU. Stop.

175
00:21:13,230 --> 00:21:15,096
hajde Pusti je.

176
00:21:17,318 --> 00:21:18,354
Zgrabi ga. Uzmi ga.

177
00:21:18,486 --> 00:21:19,226
hajde

178
00:21:19,403 --> 00:21:20,439
hajde

179
00:21:30,372 --> 00:21:32,534
- Je li on dobro? Mogu li vam pomoći?
- Daj mi torbu.

180
00:21:32,541 --> 00:21:35,033
Daj mi torbu.
Ah, ukrao si torbu.

181
00:21:35,169 --> 00:21:36,751
Riješite ga se.

182
00:21:36,879 --> 00:21:37,790
- Daj mi torbu.
- Torba.

183
00:21:37,922 --> 00:21:39,879
torba. hajde

184
00:21:40,007 --> 00:21:41,373
Šalio sam se, čovječe.

185
00:21:41,550 --> 00:21:42,961
Ja sam liječnik. Ja sam liječnik.

186
00:21:43,010 --> 00:21:44,342
Hej, prijatelju. Hajde, hej!

187
00:21:45,429 --> 00:21:46,795
- U redu je.
- Koji su mu vitalni znakovi?

188
00:21:46,806 --> 00:21:48,763
On ima, um... kako to zovete?

189
00:21:48,933 --> 00:21:50,265
Makni se s puta.

190
00:21:51,268 --> 00:21:53,385
Gledajte ravno naprijed. Ravno naprijed.

191
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
Uhvatite ga.

192
00:22:03,364 --> 00:22:05,401
Hajde, uhvati ga.
Zgrabi ga.

193
00:22:12,081 --> 00:22:13,822
Oh, ne mislim tako.

194
00:22:16,126 --> 00:22:17,492
Uhvatite ga.

195
00:22:25,010 --> 00:22:26,501
Policajci, hajde!

196
00:22:31,642 --> 00:22:33,008
Nestanimo.

197
00:22:49,785 --> 00:22:51,777
Ovo je prostrijelna rana.

198
00:22:57,918 --> 00:22:59,159
Johnny?

199
00:23:00,004 --> 00:23:02,212
Prepoznao sam tvoj auto.
jesi dobro

200
00:23:02,339 --> 00:23:04,296
Da, dobro sam.
Što se dovraga ovdje događa?

201
00:23:04,300 --> 00:23:06,337
ja to ne znam
Baš sam i ja tebe to htjela pitati.

202
00:23:06,343 --> 00:23:08,585
ja to ne znam
Vidio sam nesreću.

203
00:23:08,762 --> 00:23:11,129
Stao sam da pomognem i
netko je uperio pištolj u mene.

204
00:23:11,181 --> 00:23:13,468
I jeste li ga uspjeli prepoznati?

205
00:23:13,642 --> 00:23:15,599
Da, mislim da želim
mogao ga identificirati.

206
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Počet ću s malo reda
stvoriti, a onda ćemo se naći

207
00:23:18,898 --> 00:23:20,605
okrug, oko
Pregledavam fotografije

208
00:23:20,649 --> 00:23:22,106
i vidjeti što možemo naći.

209
00:23:22,151 --> 00:23:23,687
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Dobro mi je.

210
00:23:23,736 --> 00:23:25,318
- Daj mi minutu.
- Dobro onda.

211
00:23:32,536 --> 00:23:34,027
Moja torba.

212
00:23:34,622 --> 00:23:36,204
Moja torba.

213
00:23:59,939 --> 00:24:01,771
Koji kurac?

214
00:24:23,879 --> 00:24:26,246
Daj mi torbu. Daj mi torbu!

215
00:24:36,266 --> 00:24:38,849
Što je to?
Što je... Što je ovo, što je ovo?

216
00:24:38,978 --> 00:24:41,812
Što je to? Što je to?
Gdje je disk?

217
00:24:41,939 --> 00:24:43,180
Gdje je disk?

218
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
Gdje... gdje je disk?

219
00:24:44,900 --> 00:24:45,981
Gdje... Gdje je disk?

220
00:24:46,068 --> 00:24:46,854
Zdravo.

221
00:24:46,986 --> 00:24:49,273
Hej, gdje je disk?
Gdje je novac?

222
00:24:49,446 --> 00:24:52,154
Gdje je... Gdje je...
Gdje je disk?

223
00:24:52,282 --> 00:24:54,114
Gdje je disk? Gdje je novac?

224
00:24:54,284 --> 00:24:57,027
Gdje... Hajde, hajde.

225
00:24:57,162 --> 00:24:59,119
slušaj me Ideš sa mnom.

226
00:24:59,248 --> 00:25:01,991
Netko će vas htjeti vidjeti.

227
00:25:02,126 --> 00:25:03,412
Povedi ga sa sobom. Uzmi ga.

228
00:25:05,087 --> 00:25:07,249
Povedi ga sa sobom. Uzmi ga.

229
00:25:15,055 --> 00:25:16,967
Hajde, idemo odavde.

230
00:25:25,441 --> 00:25:26,727
Ne znam što se dogodilo, šefe.

231
00:25:26,734 --> 00:25:27,975
Mora da je negdje zamijenjeno.

232
00:25:28,027 --> 00:25:31,441
To je sjajan zaključak,
Vincent. Jeste li to sami shvatili?

233
00:25:32,364 --> 00:25:36,324
Hrpa ušljivih ološa pukne
u meni i krade od mene.

234
00:25:36,493 --> 00:25:37,904
Zar tamo nema poštovanja?

235
00:25:41,999 --> 00:25:44,161
Što misliš tko si?

236
00:25:44,293 --> 00:25:46,410
Gdje je disk, seronjo?

237
00:25:46,587 --> 00:25:52,174
Disk je bio u torbi
s novcem i draguljima.

238
00:25:52,342 --> 00:25:53,753
Ali sada je više nema, zar ne?

239
00:25:54,386 --> 00:25:56,548
Da? Da?

240
00:25:58,640 --> 00:25:59,926
imaš li ime

241
00:26:01,351 --> 00:26:04,640
- Prstima.
- Prstima. prsti.

242
00:26:08,400 --> 00:26:09,811
Vrijeme je za novo ime, ha?

243
00:26:10,778 --> 00:26:12,064
Nemoj me ubiti.

244
00:26:13,155 --> 00:26:16,523
Učinit ću sve, kunem se.
Nemoj me ubiti.

245
00:26:16,700 --> 00:26:18,407
Gdje je disk, seronjo?

246
00:26:18,535 --> 00:26:20,777
Bila je u torbi s novcem.

247
00:26:21,246 --> 00:26:23,863
Kunem se.
Kunem se da je bilo u torbi.

248
00:26:25,125 --> 00:26:27,082
Znaš što, sine moj?

249
00:26:27,252 --> 00:26:28,914
vjerujem ti.

250
00:26:29,046 --> 00:26:30,537
Ja mu vjerujem.

251
00:26:38,263 --> 00:26:40,801
Prokleti doktor ima moj disk.
Uhvatite ga.

252
00:26:40,891 --> 00:26:44,510
Vrati mi moj disk
pred prokletim FBI-em,

253
00:26:44,520 --> 00:26:47,809
CIA, Interpol i
UNO mi ruši vrata.

254
00:26:47,981 --> 00:26:48,971
- Sada!
- da

255
00:26:49,024 --> 00:26:51,516
Da, šefe. Hajde, idemo
mi idemo. Hajde, hajde.

256
00:27:16,593 --> 00:27:18,425
Tata, trebaš li pomoć?

257
00:27:19,096 --> 00:27:21,554
Ne, mislim da sve držim pod kontrolom.

258
00:27:22,141 --> 00:27:25,009
Tata, idemo li stvarno pecati?

259
00:27:25,144 --> 00:27:26,430
Da, imamo.

260
00:27:26,562 --> 00:27:28,019
Ribajte dok ne pomodrite.

261
00:27:28,147 --> 00:27:30,013
Da, volim plavu.

262
00:27:30,149 --> 00:27:32,232
Uđi u auto.
Ulazi u auto, sine.

263
00:27:36,029 --> 00:27:39,898
Spakirao sam dovoljno hrane
ali moraš stati po mlijeko.

264
00:27:40,033 --> 00:27:41,274
Hvala ti, Maria.

265
00:27:41,410 --> 00:27:42,901
Trebao sam te upozoriti.

266
00:27:43,036 --> 00:27:46,200
Probao je stvari za kampiranje
pripremite se.

267
00:27:46,331 --> 00:27:47,412
To je u redu.

268
00:27:47,541 --> 00:27:48,827
Pokušao je.

269
00:27:48,959 --> 00:27:49,494
Dobro.

270
00:27:49,626 --> 00:27:51,242
Ovdje ćemo biti.

271
00:27:51,295 --> 00:27:53,833
A gore nema telefona, dakle
moraš me nazvati na mobitel.

272
00:27:53,881 --> 00:27:54,462
Dobro.

273
00:27:54,631 --> 00:27:56,293
Ne brini za mene.

274
00:27:56,466 --> 00:27:59,880
A sada krenite
Otiđite i lijepo se provedite.

275
00:28:00,012 --> 00:28:00,752
mi ćemo.

276
00:28:00,929 --> 00:28:02,591
Oh, dobro.

277
00:28:02,764 --> 00:28:03,845
Sve OK?

278
00:28:11,190 --> 00:28:12,055
Zbogom.

279
00:28:12,191 --> 00:28:13,022
Zbogom.

280
00:28:13,150 --> 00:28:16,063
Zbogom.

281
00:29:15,254 --> 00:29:16,165
Da?

282
00:29:16,296 --> 00:29:18,959
Uh, je li dr. Wu tamo?

283
00:29:19,091 --> 00:29:20,172
- Ne.
- Ne.

284
00:29:20,300 --> 00:29:21,336
Oh.

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,425
Pa mi smo dizajneri interijera.

286
00:29:23,553 --> 00:29:26,546
I dr. Wu kaže da možemo doći
i pogledaj kuću.

287
00:29:26,682 --> 00:29:28,014
čuli smo,
da je ovdje jako lijepo.

288
00:29:28,058 --> 00:29:31,677
Pa hajde samo da pogledamo
na ukrasima i svemu, u redu?

289
00:29:31,853 --> 00:29:34,311
Dr. Wu nije rekao ništa o tome.

290
00:29:34,439 --> 00:29:38,524
Oh, pa, ja sam doktor, znaš,
a također i dizajner interijera.

291
00:29:38,652 --> 00:29:40,609
I, znaš, znam
Dr. Wu iz bolnice.

292
00:29:40,612 --> 00:29:43,355
I rekao je da možemo doći ovamo
dođi pogledati kuću.

293
00:29:43,490 --> 00:29:44,697
Jeste li doktor?

294
00:29:44,825 --> 00:29:47,818
Da, ja sam liječnik i dizajner interijera.

295
00:29:47,953 --> 00:29:50,491
Htio bih vidjeti osobnu iskaznicu.

296
00:29:50,622 --> 00:29:51,954
Želite li vidjeti osobnu iskaznicu?

297
00:29:52,082 --> 00:29:53,573
- da
- U redu.

298
00:29:53,709 --> 00:29:55,245
Pokazat ću vam osobnu iskaznicu.

299
00:30:04,177 --> 00:30:05,042
Pa to je to.

300
00:30:05,178 --> 00:30:06,009
što ti misliš

301
00:30:06,138 --> 00:30:07,174
Kakva sjajna kabina.

302
00:30:36,043 --> 00:30:39,036
Pretplatnik kojeg ste pozvali
imati nije dostupan.

303
00:30:39,171 --> 00:30:41,788
... ima lokaciju
Prijava putovanja...

304
00:30:41,965 --> 00:30:43,627
Tata, tata, dođi ovamo.

305
00:30:51,183 --> 00:30:53,926
Tata, tata, pogledaj.

306
00:30:54,061 --> 00:30:54,642
Vau.

307
00:30:54,811 --> 00:30:56,473
To je puno ribe.

308
00:30:56,605 --> 00:30:59,393
Vidi, ima jedan veliki.

309
00:30:59,524 --> 00:31:05,111
Ja ću biti najveća riba
ulov po cijelom jezeru.

310
00:31:10,619 --> 00:31:11,405
Zdravo?

311
00:31:11,620 --> 00:31:13,236
Da, dajte mi gospodina Carduccija.

312
00:31:13,413 --> 00:31:14,904
Oh, čekaj malo.

313
00:31:25,133 --> 00:31:26,294
Da?

314
00:31:26,426 --> 00:31:27,667
Oh, uh, g. Carducci, ja sam, Vinn.

315
00:31:27,677 --> 00:31:28,508
Da, što želiš?

316
00:31:28,678 --> 00:31:30,089
Slušajte.

317
00:31:30,263 --> 00:31:31,970
Wu trenutno nije zatvoren
Kući, ali znam gdje je.

318
00:31:31,973 --> 00:31:34,340
On je u nekoj kolibi,
na nekoj planini ili tako nešto.

319
00:31:34,434 --> 00:31:35,925
Što da radim onda?

320
00:31:36,061 --> 00:31:37,142
Učini što moraš.

321
00:31:37,312 --> 00:31:38,803
Samo se pobrini da ja
vratiti disk.

322
00:31:38,814 --> 00:31:40,100
U redu onda. Da.

323
00:31:40,273 --> 00:31:41,138
Dobro.

324
00:31:41,316 --> 00:31:42,432
Vozimo se. hajde

325
00:31:42,567 --> 00:31:43,648
Idemo. Ulazi.

326
00:32:10,595 --> 00:32:11,802
Pogledaj ovo, Bobby.

327
00:32:17,853 --> 00:32:18,639
hajde

328
00:32:18,770 --> 00:32:19,886
Obratite pozornost na svoju glavu.

329
00:32:22,732 --> 00:32:24,439
To mora biti prava puma.

330
00:32:27,779 --> 00:32:30,317
pozdrav svima

331
00:32:30,449 --> 00:32:31,189
Zdravo.

332
00:32:31,366 --> 00:32:32,777
Je li to tvoja kućna mačka?

333
00:32:32,909 --> 00:32:34,491
Ne, to je Sheba.

334
00:32:34,619 --> 00:32:35,530
Ona je puma.

335
00:32:35,662 --> 00:32:36,994
Vau.

336
00:32:37,122 --> 00:32:39,079
Jutros sam ih izvadio
spasio iz zamke krivolovca.

337
00:32:39,124 --> 00:32:40,410
Ona je ljepotica.

338
00:32:40,542 --> 00:32:42,033
Ti mora da si čuvar parka.

339
00:32:42,169 --> 00:32:42,875
Da.

340
00:32:43,003 --> 00:32:44,335
Jedini na planini.

341
00:32:44,463 --> 00:32:46,455
Ja sam Kelly Scarborough.

342
00:32:46,590 --> 00:32:47,455
Johnny Wu, drago mi je.

343
00:32:47,591 --> 00:32:48,547
Ovo je moj sin, Bobby.

344
00:32:48,675 --> 00:32:49,506
Bok, Bobby.

345
00:32:49,634 --> 00:32:51,591
Zdravo.

346
00:32:51,761 --> 00:32:53,172
Što vas dvoje dovodi u Winslow?

347
00:32:53,305 --> 00:32:56,218
Došli smo samo po neke namirnice
dobiti za večeru.

348
00:32:57,726 --> 00:33:00,309
Dolaziš li jesti s nama?

349
00:33:00,437 --> 00:33:03,054
Oh, siguran sam da tvoja mama i
tvoj tata želi biti sam.

350
00:33:03,106 --> 00:33:06,190
Moja majka je na nebu.

351
00:33:06,318 --> 00:33:07,399
Žao mi je zbog toga.

352
00:33:17,787 --> 00:33:19,198
Ispričajte me.

353
00:33:19,206 --> 00:33:21,072
Ali hajde
Ne približavaj se previše mački, u redu?

354
00:33:26,630 --> 00:33:29,589
Lijepa puma, ha?

355
00:33:29,716 --> 00:33:32,049
to je točno

356
00:33:32,177 --> 00:33:33,213
hajde

357
00:33:41,311 --> 00:33:42,222
Dobar dan.

358
00:33:42,354 --> 00:33:43,185
Prekrasan dan, zar ne?

359
00:33:43,313 --> 00:33:44,178
To je to.

360
00:33:44,314 --> 00:33:45,850
- Ja sam šerif Watkins.
- Ja sam Johnny Wu.

361
00:33:45,899 --> 00:33:47,060
Ovo je moj sin, Bobby.

362
00:33:47,192 --> 00:33:48,353
Jeste li u prolazu?

363
00:33:48,401 --> 00:33:49,937
Ne, idemo na jezero pecati.

364
00:33:50,070 --> 00:33:52,983
Ovo jezero ima najbolje
pastrve koje sam ikad jeo.

365
00:33:53,156 --> 00:33:55,273
Malo maslaca i a
malo limuna i imate ga

366
00:33:55,367 --> 00:33:57,450
jedan obrok koji
ne može se naći nigdje drugdje.

367
00:33:57,577 --> 00:33:59,990
Ali pripazite
velika stvar tamo gore.

368
00:34:00,163 --> 00:34:02,780
Lokalno stanovništvo ovdje
nazovite ga velika bijela psina.

369
00:34:02,916 --> 00:34:08,753
Znate, trebao bi biti dugačak 36 inča
und mindestens 15 Pfund wiegen.

370
00:34:08,880 --> 00:34:09,836
Želim vam puno zabave.

371
00:34:09,965 --> 00:34:11,001
Hvala.

372
00:35:08,732 --> 00:35:11,190
Je li to tvoj kamion?

373
00:35:11,318 --> 00:35:14,152
Nun, was haben wir denn hier?

374
00:35:14,279 --> 00:35:20,742
Ali Clem, imamo
pravi rendžer.

375
00:35:20,910 --> 00:35:25,200
Das Einzige, was ich noch lieber
kao žena u uniformi,

376
00:35:25,206 --> 00:35:29,246
ist eine Frau in Uniform, die
auf einen Pijte hereinkommt.

377
00:35:29,502 --> 00:35:30,913
Jetzt komm schon, sei nicht so.

378
00:35:31,087 --> 00:35:32,623
uđi.

379
00:35:32,756 --> 00:35:33,792
uđi...

380
00:35:36,968 --> 00:35:39,051
Gegen den Lastwagen, du Idiot.

381
00:35:48,730 --> 00:35:50,471
Setz dich hierher, Bobby.

382
00:35:50,607 --> 00:35:51,643
Odmah se vraćam.

383
00:35:51,691 --> 00:35:52,772
U redu onda.

384
00:35:52,901 --> 00:35:54,358
zatvorit ću ti slavinu.

385
00:35:54,486 --> 00:36:01,234
Zaplijenit ću ti kamion,
svoje zamke i sve ostalo.

386
00:36:04,245 --> 00:36:06,828
Sranje.

387
00:36:06,956 --> 00:36:08,492
u cemu je problem

388
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
Ovi lovokradice izgledaju kao
ima problema sa zakonom.

389
00:36:11,378 --> 00:36:12,414
Uhvatimo ih.

390
00:36:18,134 --> 00:36:19,170
Vrlo dobro.

391
00:37:07,267 --> 00:37:09,350
Hvala.

392
00:37:14,607 --> 00:37:16,564
Znaš, još uvijek nisi

393
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
Bobbyjevo pitanje o tome
Večera je odgovorila.

394
00:37:19,112 --> 00:37:22,196
Dakle, pozivaš li me sada?

395
00:37:22,365 --> 00:37:23,401
Da.

396
00:37:26,202 --> 00:37:28,865
Htjela bih to učiniti.

397
00:37:29,414 --> 00:37:33,829
Što kažete na, um, 20 sati.
na vrhu brda Chowder.

398
00:37:33,960 --> 00:37:36,452
Docova kuća?

399
00:37:36,629 --> 00:37:37,710
Da.

400
00:37:37,839 --> 00:37:38,670
To bi bilo super.

401
00:37:38,798 --> 00:37:39,754
Vrlo dobro. U REDU.

402
00:37:39,883 --> 00:37:41,419
Vidjet ćemo se onda.

403
00:37:41,551 --> 00:37:42,587
U REDU.

404
00:37:48,016 --> 00:37:48,881
Oh.

405
00:37:49,017 --> 00:37:49,848
Vau.

406
00:37:49,976 --> 00:37:51,012
Bobby.

407
00:37:58,860 --> 00:37:59,896
Idemo, Bobby.

408
00:38:06,159 --> 00:38:07,900
Mislite li to?
Veliki bijeli morski pas postoji?

409
00:38:07,911 --> 00:38:08,776
ja se ne bojim.

410
00:38:08,912 --> 00:38:10,494
Imam te da me zaštitiš.

411
00:38:10,497 --> 00:38:11,078
tako je.

412
00:38:11,206 --> 00:38:12,413
Da, imaš.

413
00:38:15,418 --> 00:38:17,831
Oh, imaš veliku.

414
00:38:17,962 --> 00:38:18,793
Uvedite ga.

415
00:38:18,922 --> 00:38:20,038
Baš kao.

416
00:38:20,173 --> 00:38:21,539
Uvedite ga.

417
00:38:21,674 --> 00:38:24,917
o ne

418
00:38:25,094 --> 00:38:27,757
Oh, možda sljedeći put.

419
00:38:27,889 --> 00:38:28,925
U REDU.

420
00:38:35,855 --> 00:38:38,973
U redu, Bobby, pospremi svoje igračke
i pomozi mi postaviti stol.

421
00:38:39,108 --> 00:38:40,815
Uh-oh.

422
00:38:40,944 --> 00:38:42,856
u cemu je problem

423
00:38:42,987 --> 00:38:44,774
Ne sviđa ti se moje kuharsko umijeće?

424
00:38:44,906 --> 00:38:45,942
Nikada.

425
00:39:11,224 --> 00:39:12,965
Ona je ovdje.

426
00:39:13,101 --> 00:39:14,137
Da, to je ona.

427
00:39:35,915 --> 00:39:36,780
Zdravo.

428
00:39:36,916 --> 00:39:37,781
Zdravo.

429
00:39:37,917 --> 00:39:38,782
uđi.

430
00:39:38,918 --> 00:39:39,999
hvala

431
00:39:40,128 --> 00:39:40,959
Gdje je Bobby?

432
00:39:41,087 --> 00:39:42,168
Evo ga.

433
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
Pozdrav, kamperi.

434
00:39:43,882 --> 00:39:44,622
kako si

435
00:39:44,799 --> 00:39:46,256
Pogledaj što imam za tebe.

436
00:39:46,426 --> 00:39:47,587
Što kažete na to?

437
00:39:47,719 --> 00:39:48,755
Hvala.

438
00:39:48,803 --> 00:39:49,839
Nema na čemu.

439
00:40:17,832 --> 00:40:18,663
hajde

440
00:40:18,791 --> 00:40:21,249
hajde

441
00:40:21,377 --> 00:40:23,039
Jeste li sigurni da je tamo?

442
00:40:23,046 --> 00:40:25,663
- Da, šefe.
- U redu. Idemo.

443
00:40:39,187 --> 00:40:41,645
Sviđa mi se, tata.

444
00:40:41,773 --> 00:40:42,638
I meni također.

445
00:40:42,774 --> 00:40:44,857
Daj mi poljubac.

446
00:40:44,984 --> 00:40:46,020
Laku noć.

447
00:40:56,329 --> 00:40:57,740
Tako je sladak.

448
00:41:00,917 --> 00:41:03,534
Nadam se da jesi
ne smeta mi ako ja

449
00:41:03,586 --> 00:41:06,374
pitanje, ali o čemu
Dogodilo se Bobbyjevoj majci?

450
00:41:06,506 --> 00:41:09,294
Julie je bila na jednom
Poginuo u prometnoj nesreći...

451
00:41:09,425 --> 00:41:11,291
pijani vozač.

452
00:41:11,427 --> 00:41:14,636
Žao mi je zbog toga.

453
00:41:14,722 --> 00:41:16,679
A što je s vama?

454
00:41:17,141 --> 00:41:18,973
Nikada niste bili u braku?

455
00:41:19,102 --> 00:41:21,515
br.

456
00:41:21,688 --> 00:41:25,181
Živiš li sam ovdje gore?

457
00:41:25,274 --> 00:41:27,391
Da.

458
00:41:27,610 --> 00:41:29,476
To mora biti lijepo.

459
00:41:29,612 --> 00:41:31,854
Da, prekrasno je.

460
00:41:32,198 --> 00:41:34,941
Ima puno svježeg zraka, nema telefona.

461
00:41:35,076 --> 00:41:36,692
prelijepo je

462
00:41:36,869 --> 00:41:39,657
Rekao bih majka priroda
napravio odličan posao.

463
00:41:39,789 --> 00:41:40,825
I ja tako mislim.

464
00:41:43,584 --> 00:41:45,871
Mogla bih se toga sjetiti
navikni se na život ovdje gore.

465
00:41:45,962 --> 00:41:47,624
Ne znam je li to istina.

466
00:41:48,006 --> 00:41:50,293
kako to misliš

467
00:41:50,425 --> 00:41:53,384
Dobili biste uzbuđenje
gospođica u gradu.

468
00:41:53,553 --> 00:41:55,135
Ovdje gore postaje prilično dosadno.

469
00:41:58,474 --> 00:42:00,340
Bavili ste se ovime
Krivolovci dobro pretučeni.

470
00:42:00,351 --> 00:42:02,889
Gdje si se naučio tako boriti?

471
00:42:03,021 --> 00:42:04,228
vojska.

472
00:42:04,355 --> 00:42:05,596
Vojska?

473
00:42:05,732 --> 00:42:06,563
Da.

474
00:42:06,691 --> 00:42:10,480
Pa odabrali ste doktora
pretučen također prilično dobro.

475
00:42:13,448 --> 00:42:15,064
Zbog čega ste odlučili otići?

476
00:42:21,664 --> 00:42:25,749
Bio sam za vrijeme rata
stacionirani u Iraku, a trebali bismo

477
00:42:25,793 --> 00:42:30,003
linije nuklearne elektrane,
što je Husein sagradio, uništi.

478
00:42:30,298 --> 00:42:33,336
Našli smo posao
ali imaju ga s djecom

479
00:42:33,342 --> 00:42:36,050
zaštićen, kao s jednim
ljudski zaštitni štit.

480
00:42:36,179 --> 00:42:38,796
Od toga mi je pozlilo.

481
00:42:38,931 --> 00:42:45,929
Rat, ubijanje, politika...
ništa od toga nije imalo smisla.

482
00:42:46,064 --> 00:42:50,479
Moglo bi se reći da sam ja
došlo je duhovno otkrivenje.

483
00:42:50,610 --> 00:42:54,103
Čim sam se vratio,
Zatražio sam otkaz,

484
00:42:54,113 --> 00:42:57,823
a ovo mjesto je tako daleko,
kako bih eventualno mogao doći.

485
00:42:57,867 --> 00:43:00,325
Ali sviđa mi se ovdje gore.

486
00:43:00,703 --> 00:43:04,663
I znam da zvuči
pomalo ludo, ali ja

487
00:43:04,665 --> 00:43:09,035
imam osjećaj da ja
Ovdje gore sam bliže nebu.

488
00:43:09,128 --> 00:43:10,744
To mi ne zvuči ludo.

489
00:43:51,003 --> 00:43:52,039
Hvala.

490
00:43:55,299 --> 00:43:57,416
Bilo mi je prekrasno.

491
00:43:57,593 --> 00:43:58,879
I meni također.

492
00:43:59,220 --> 00:44:01,553
Večera je bila odlična.

493
00:44:01,556 --> 00:44:04,640
Hvala.

494
00:44:05,101 --> 00:44:08,435
Možda možeš Bobby i ja sutra
Rano prošećite oko jezera.

495
00:44:08,604 --> 00:44:09,890
Oh, da. Htjela bih to učiniti.

496
00:44:10,022 --> 00:44:11,058
To bi bilo super.

497
00:44:27,456 --> 00:44:30,290
Pa, mislim da bih trebao ići.

498
00:44:30,459 --> 00:44:31,745
Otpratit ću te do auta.

499
00:44:31,878 --> 00:44:32,914
U REDU.

500
00:44:37,508 --> 00:44:40,216
Da!

501
00:45:49,121 --> 00:45:49,986
hajde

502
00:45:50,122 --> 00:45:51,158
Idemo.

503
00:46:04,512 --> 00:46:05,548
U redu, hajde.

504
00:46:05,596 --> 00:46:06,427
Znaš što ti je činiti. Idemo.

505
00:46:06,555 --> 00:46:07,591
hajde

506
00:46:34,792 --> 00:46:36,875
Recimo im da smo ovdje.

507
00:46:46,679 --> 00:46:47,715
Hej, tata, pomozi.

508
00:47:10,953 --> 00:47:13,070
U redu, hajde
Izvadi torbu, Wu.

509
00:47:13,247 --> 00:47:14,533
Znamo da ih imate.

510
00:47:14,832 --> 00:47:16,789
hajde

511
00:47:16,834 --> 00:47:17,870
Hej, Wu, pogledaj.

512
00:47:18,002 --> 00:47:19,868
Samo želimo disk, u redu?

513
00:47:20,046 --> 00:47:22,629
Samo mi daj
disk, u redu? To je to.

514
00:47:22,757 --> 00:47:25,340
U redu, Wu?

515
00:47:25,384 --> 00:47:27,171
Bobby, ostani ovdje.

516
00:47:27,511 --> 00:47:28,968
Ne mrdaj. Vi ste sigurni.

517
00:47:29,013 --> 00:47:29,753
U REDU?

518
00:47:29,889 --> 00:47:30,925
U REDU.

519
00:47:40,566 --> 00:47:42,102
Želiš li se igrati?

520
00:47:42,234 --> 00:47:43,270
Hmm, Wu?

521
00:47:43,361 --> 00:47:44,101
Želiš li se igrati?

522
00:47:44,278 --> 00:47:45,064
U REDU.

523
00:47:45,196 --> 00:47:45,731
Igrat ću se s tobom.

524
00:47:45,905 --> 00:47:46,941
OK, Wu?

525
00:48:14,100 --> 00:48:15,136
Svi idu.

526
00:48:22,691 --> 00:48:23,727
U REDU. U REDU.

527
00:48:23,734 --> 00:48:25,521
Idemo.
Zadimimo mjesto.

528
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
Stani mirno!

529
00:49:03,732 --> 00:49:05,143
Odložite oružje.

530
00:49:05,317 --> 00:49:06,307
Pad!

531
00:49:09,572 --> 00:49:11,404
Bobby, sve je u redu, sine.

532
00:49:11,449 --> 00:49:12,439
Izaći.

533
00:49:15,744 --> 00:49:16,825
Bobby, izađi.

534
00:49:28,340 --> 00:49:29,376
Bobby!

535
00:49:40,311 --> 00:49:41,347
Tata.

536
00:49:45,608 --> 00:49:48,225
Bogu hvala.

537
00:49:48,402 --> 00:49:52,817
Ti stvarno znaš kako
Priređujete večeru, ha?

538
00:49:52,948 --> 00:49:54,064
Tko su oni onda?

539
00:49:54,241 --> 00:49:57,905
Ne znam, ali
Saznat ću.

540
00:49:58,078 --> 00:50:01,242
Bojim se, tata.

541
00:50:01,290 --> 00:50:02,952
Ostani ovdje, Bobby.

542
00:50:03,042 --> 00:50:04,374
ne razumijem

543
00:50:04,543 --> 00:50:08,457
MAC-11, C-4, svi ti ljudi...

544
00:50:31,403 --> 00:50:34,692
Tko god da su,
to je ono što oni žele.

545
00:50:34,740 --> 00:50:36,026
Što je tamo?

546
00:50:36,075 --> 00:50:37,691
ja to ne znam

547
00:50:37,743 --> 00:50:39,700
Moja je torba bila na
zamijenjen u nesreći.

548
00:50:39,995 --> 00:50:41,702
Idemo do šerifa.

549
00:50:42,122 --> 00:50:44,284
Moj kamionet je tamo, hajde.

550
00:50:58,722 --> 00:51:01,430
Sjajno.

551
00:51:01,433 --> 00:51:02,219
Oh čovječe.

552
00:51:02,351 --> 00:51:05,059
Razbili su radio.

553
00:51:05,604 --> 00:51:08,597
Nadam se da si spreman
za šetnju.

554
00:51:08,732 --> 00:51:09,893
koliko daleko

555
00:51:10,025 --> 00:51:12,267
Dobrih šest milja.

556
00:51:12,444 --> 00:51:13,525
Nikada.

557
00:51:13,654 --> 00:51:16,488
Ima li neko bliže mjesto?

558
00:51:16,574 --> 00:51:19,612
Da, postoji. slijedi me

559
00:51:25,165 --> 00:51:26,906
Zdravo, g. Carducci, ja sam, Vinny.

560
00:51:27,042 --> 00:51:29,034
Znam tko je, glupane.

561
00:51:29,211 --> 00:51:30,247
Nije bilo dobro, šefe.

562
00:51:30,337 --> 00:51:32,249
Došli smo do kabine i
Pucali su gore, kao što ste rekli

563
00:51:32,298 --> 00:51:34,210
imati, ali onda smo postali
napadnut od ninja ili tako nešto.

564
00:51:34,258 --> 00:51:35,794
Moralo ih je biti 20.

565
00:51:35,926 --> 00:51:37,883
Karate, Kung Fu, i što ti ja znam!

566
00:51:38,053 --> 00:51:39,635
I liječnik je bio jedan od njih.

567
00:51:39,763 --> 00:51:42,050
Probala sam i njega
uhvaćen, ali je uspio pobjeći.

568
00:51:42,057 --> 00:51:42,968
Nisam dobio disk.

569
00:51:43,142 --> 00:51:44,599
Stvarno mi je žao, g. Carducci.

570
00:51:44,602 --> 00:51:45,683
U redu onda.

571
00:51:45,811 --> 00:51:47,677
Zatim pomakni svoje
mršavo dupe ovdje.

572
00:51:52,610 --> 00:51:54,522
Imaš li problema, druže?

573
00:51:54,653 --> 00:51:56,144
Ne.

574
00:51:56,280 --> 00:51:58,021
Nema problema, samo rješenja.

575
00:51:58,157 --> 00:52:00,444
Počinješ me ljutiti.

576
00:52:03,495 --> 00:52:05,908
Pokušao si nešto prije
sakriti se od mene, zar ne?

577
00:52:05,956 --> 00:52:08,915
Nepovjerenje... to je u redu
u oba smjera.

578
00:52:09,043 --> 00:52:13,208
Druže, moramo
sresti u visini očiju.

579
00:52:13,380 --> 00:52:15,872
Ovaj doktor ima nešto u sebi
dočepao se onoga što je moje.

580
00:52:15,966 --> 00:52:18,800
Odveo sam svoje dječake u planinu
poslan da ga preuzme.

581
00:52:18,969 --> 00:52:22,633
Jedna stvar je vodila drugoj, i to
Gad ih je izvadio.

582
00:52:22,890 --> 00:52:24,256
Barem većina njih.

583
00:52:24,350 --> 00:52:26,216
Osim ovoga
Amputiran mozak, Vinnie.

584
00:52:26,393 --> 00:52:29,181
Na majčinu grobu: Čime
jesam li to zaslužila?

585
00:52:29,188 --> 00:52:34,024
Što je ovaj doktor uzeo
to je bilo tako važno?

586
00:52:34,485 --> 00:52:36,021
Računalni disk.

587
00:52:36,195 --> 00:52:37,311
Disk s našim kartama i sve?

588
00:52:37,321 --> 00:52:38,528
Da Da Da. Ali ja kažem
Ti, ja ću

589
00:52:38,572 --> 00:52:39,813
regulirati. On ne zna
jednom što ondje ima.

590
00:52:39,865 --> 00:52:41,948
Ovo nije dobro, prijatelju.

591
00:52:43,285 --> 00:52:45,402
Rekao sam ti to
Ja ću se za to pobrinuti.

592
00:52:45,454 --> 00:52:46,444
br.

593
00:52:46,497 --> 00:52:49,956
Dopustit ćeš mi da ti ga nađem.

594
00:52:49,958 --> 00:52:51,165
Što?

595
00:52:51,377 --> 00:52:53,243
Hoćeš psihopatu?
pustiti s uzice?

596
00:52:57,383 --> 00:53:01,377
Prijatelju, ne budi drzak.

597
00:53:01,970 --> 00:53:04,758
Meni je to isto
koliko god je važno za tebe,

598
00:53:04,807 --> 00:53:07,675
da je naša tvrtka
radi glatko.

599
00:53:07,810 --> 00:53:11,804
Osim toga, imam isto toliko
izgubiti kao ti, druže.

600
00:53:11,939 --> 00:53:14,647
Želiš svoje dečke sa sobom
pridružiti se zabavi?

601
00:53:14,775 --> 00:53:15,561
prema meni.

602
00:53:15,693 --> 00:53:17,434
Budi moj gost.

603
00:53:17,611 --> 00:53:20,979
Sitjkoff, on samo ubija
poput Amerikanaca.

604
00:53:21,031 --> 00:53:24,615
Ovo ga podsjeća na njegovo
stare dane s KGB-om.

605
00:53:24,743 --> 00:53:29,613
A tako će i liječnik
vidjeti svog posljednjeg pacijenta.

606
00:53:55,107 --> 00:53:56,143
Oprezno.

607
00:54:20,048 --> 00:54:21,084
Bronk?

608
00:54:35,522 --> 00:54:36,558
Hej, Bronk?

609
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Ne znam gdje je.

610
00:54:41,904 --> 00:54:45,147
Pogledaj tko je ovdje.

611
00:54:45,324 --> 00:54:47,361
Kelly, lijepo te je vidjeti.

612
00:54:47,493 --> 00:54:49,359
Imaš neke prijatelje sa sobom, zar ne?

613
00:54:49,495 --> 00:54:50,702
Ovo su Johnny i njegov sin Bobby.

614
00:54:50,746 --> 00:54:53,955
Ljudi, neusporedivi Bronk Calhoun.

615
00:54:54,082 --> 00:54:55,118
Sviđaju mi ​​se tvoje životinje.

616
00:54:55,209 --> 00:54:57,201
Oh, hvala vam puno.

617
00:54:57,336 --> 00:54:58,793
Bronk, imali smo nekoliko problema.

618
00:54:58,796 --> 00:55:00,207
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

619
00:55:00,339 --> 00:55:02,126
Znaš, jesam sinoć
Čuo sam mnogo buke s jezera.

620
00:55:02,216 --> 00:55:04,048
Ali to nije imalo učinka
raditi s tobom, zar ne?

621
00:55:04,134 --> 00:55:05,090
Bojim se da je tako.

622
00:55:05,135 --> 00:55:07,548
Moraš se pobrinuti za Bobbyja, ovdje,
dok se ne vratimo sa šerifom Watkinsom.

623
00:55:07,596 --> 00:55:09,428
Da, radim sve
je u mojoj moći.

624
00:55:09,473 --> 00:55:10,509
Popni se na starog konja.

625
00:55:10,557 --> 00:55:11,513
Idemo razgledati ovaj ranč.

626
00:55:11,558 --> 00:55:12,344
želiš li

627
00:55:12,601 --> 00:55:13,717
U REDU.

628
00:55:17,564 --> 00:55:18,930
Drži se čvrsto za starog konja.

629
00:55:18,941 --> 00:55:20,557
Bože milostivi.

630
00:55:20,692 --> 00:55:22,399
Tko je ovaj tip?

631
00:55:22,402 --> 00:55:23,768
On je stari prijatelj.

632
00:55:23,987 --> 00:55:26,320
Evo koza.

633
00:55:26,782 --> 00:55:29,695
Jesi li siguran Bobby
hoće li biti sigurno ovdje?

634
00:55:29,701 --> 00:55:30,691
Bronk je najveći.

635
00:55:30,744 --> 00:55:32,701
Ovdje će mu biti dobro.

636
00:55:33,080 --> 00:55:34,241
Bobby, dođi ovamo.

637
00:55:37,501 --> 00:55:40,494
Sada ti ostani ovdje i budi dobar.

638
00:55:40,546 --> 00:55:41,411
U REDU?

639
00:55:41,421 --> 00:55:43,504
Vratit ću se što je prije moguće.

640
00:55:43,757 --> 00:55:44,793
volim te

641
00:55:44,842 --> 00:55:45,878
I ja tebe volim.

642
00:55:51,098 --> 00:55:52,964
zabavite se!

643
00:55:53,725 --> 00:55:54,715
Idemo.

644
00:56:02,901 --> 00:56:05,109
Budite oprezni.

645
00:56:36,685 --> 00:56:37,721
Stop!

646
00:56:53,493 --> 00:56:54,700
Zamka za medvjede.

647
00:56:54,786 --> 00:56:59,747
On lomi kost i presijeca je
arteriju, uzrokujući da životinja iskrvari do smrti.

648
00:57:00,417 --> 00:57:02,500
Dobro su skriveni, stoga budite oprezni.

649
00:57:54,972 --> 00:57:56,258
Dasvidanija.

650
00:57:58,100 --> 00:57:59,011
Idiot.

651
00:57:59,059 --> 00:58:01,676
G. Carducci ga još uvijek želi
ne vidi mrtve.

652
00:58:02,312 --> 00:58:03,678
Uzmi disk,
zatim ga pržite.

653
00:58:03,730 --> 00:58:06,768
Mogao ih je negdje sakriti.

654
00:58:07,150 --> 00:58:07,936
Odakle to?

655
00:58:08,026 --> 00:58:08,812
Jeste li što vidjeli?

656
00:58:08,860 --> 00:58:11,022
ja to ne znam

657
00:58:17,995 --> 00:58:18,530
ovuda.

658
00:58:18,578 --> 00:58:20,319
Ostani dolje.

659
00:58:21,707 --> 00:58:22,538
Pomakni guzice.

660
00:58:22,582 --> 00:58:23,868
Završimo ovo.

661
00:58:36,847 --> 00:58:37,883
Ruke gore.

662
00:58:37,973 --> 00:58:39,965
Ne pokušavaj učiniti ništa glupo.

663
00:58:53,905 --> 00:58:55,692
Kakav ste doktor?

664
00:59:02,748 --> 00:59:06,037
Ovo je čovjek koji
porazio vaše vojnike?

665
00:59:07,252 --> 00:59:08,868
Jeste li i vi ninje?

666
00:59:08,920 --> 00:59:10,786
Kako bih ja to trebao znati?

667
00:59:11,048 --> 00:59:12,038
Gdje je disk?

668
00:59:12,132 --> 00:59:14,329
Koji disk?

669
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
Ti nisi borac.

670
00:59:23,769 --> 00:59:25,977
Shvati to.

671
00:59:26,605 --> 00:59:27,766
Možda.

672
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
Možda ću to učiniti.

673
00:59:29,316 --> 00:59:30,523
Ah, dosta ovog sranja.

674
00:59:30,567 --> 00:59:32,684
Ja preuzimam odavde, Borise.

675
00:59:32,986 --> 00:59:37,071
Ne zovem se Boris.

676
00:59:37,616 --> 00:59:39,903
Gdje je disk, seronjo?

677
00:59:40,285 --> 00:59:43,119
Slušaj, nisam raspoložena za razgovor.

678
00:59:43,371 --> 00:59:45,658
Daj mi ga ako hoćeš
znati što je dobro za vas.

679
00:59:51,171 --> 00:59:55,006
Ne pokušavaj ništa
ili ću te ubiti.

680
00:59:55,342 --> 00:59:58,380
Idi k vragu.

681
00:59:58,762 --> 00:59:59,343
Čekati.

682
00:59:59,471 --> 01:00:00,552
Pusti ga na miru.

683
01:00:05,060 --> 01:00:06,642
Imaš jako lijepo lice.

684
01:00:07,145 --> 01:00:08,762
U redu onda.

685
01:00:08,855 --> 01:00:10,221
Reći ću ti gdje je.

686
01:00:10,273 --> 01:00:11,684
Gdje?

687
01:00:11,942 --> 01:00:14,650
Tamo.

688
01:00:14,861 --> 01:00:16,102
Provjerite.

689
01:00:16,696 --> 01:00:17,812
Nadam se da ne lažeš.

690
01:00:40,929 --> 01:00:41,794
Zgrabi ga!

691
01:00:41,930 --> 01:00:43,421
Drži se za njega!

692
01:00:44,015 --> 01:00:45,005
hajde

693
01:00:49,020 --> 01:00:49,555
Nabavite ih.

694
01:00:49,729 --> 01:00:50,560
Oni pobjegnu.

695
01:00:50,730 --> 01:00:51,561
Vlad, požuri.

696
01:00:51,731 --> 01:00:54,269
Prati je.

697
01:00:54,401 --> 01:00:55,187
jesi li dobro

698
01:00:55,318 --> 01:00:56,183
Da.

699
01:00:56,319 --> 01:00:57,400
To je bilo blizu, zar ne?

700
01:00:57,529 --> 01:00:59,111
Devet protiv dva.

701
01:00:59,239 --> 01:01:01,322
Zvuči mi kao jednaka vjerojatnost.

702
01:01:01,449 --> 01:01:03,987
Sviđa mi se tvoj stil, doktore.

703
01:01:22,762 --> 01:01:24,003
Razdvojimo se.

704
01:01:24,055 --> 01:01:25,091
U REDU.

705
01:01:25,140 --> 01:01:26,176
Vraćam se za 10 minuta.

706
01:01:33,190 --> 01:01:33,930
Stop.

707
01:01:33,982 --> 01:01:35,223
Stop. Stop.

708
01:01:35,275 --> 01:01:36,311
Čekati.

709
01:01:36,443 --> 01:01:37,479
Čekati.

710
01:01:39,779 --> 01:01:42,021
Postajem prestar za ovo sranje.

711
01:01:42,157 --> 01:01:45,992
Kažem da dijelimo
gore i okruži ih.

712
01:01:46,703 --> 01:01:49,241
Idu u tom smjeru.

713
01:01:50,207 --> 01:01:53,917
U redu, momci, ovuda.

714
01:04:53,973 --> 01:04:55,009
hej

715
01:05:21,584 --> 01:05:22,995
Tony? Tony?

716
01:05:23,002 --> 01:05:24,163
Molim te dođi.

717
01:05:25,171 --> 01:05:28,084
Tony?

718
01:05:28,091 --> 01:05:29,673
Ovdje.

719
01:05:29,717 --> 01:05:30,753
Tony?

720
01:05:31,094 --> 01:05:31,834
Hajde, Tony?

721
01:05:31,970 --> 01:05:32,835
Molim te dođi, Tony.

722
01:05:32,887 --> 01:05:33,968
Tony?

723
01:05:34,013 --> 01:05:35,174
Hej, Vinnie, iza tebe.

724
01:05:38,601 --> 01:05:39,387
Tony, gdje si?

725
01:05:39,436 --> 01:05:40,472
Molim te dođi, Tony.

726
01:05:40,937 --> 01:05:42,553
Doći ću po tebe, Vinnie.

727
01:05:44,858 --> 01:05:46,815
Ja radim ovo sranje
ne kroz opet.

728
01:05:52,157 --> 01:05:53,193
Prasak.

729
01:05:55,743 --> 01:05:58,611
Iza tebe.

730
01:06:04,961 --> 01:06:06,793
Ti si sljedeći.

731
01:06:07,213 --> 01:06:08,124
Idemo odavde.

732
01:06:08,131 --> 01:06:09,167
hajde

733
01:06:18,600 --> 01:06:19,886
Hej, Borise!

734
01:06:20,018 --> 01:06:21,054
ne ne

735
01:06:21,102 --> 01:06:23,515
Ne pucaj.

736
01:06:24,814 --> 01:06:26,680
Sve ih trenutno imaju
ubio moje ljude.

737
01:06:28,818 --> 01:06:31,652
Imaš radio.

738
01:06:31,905 --> 01:06:33,737
Želiš li ga živog?

739
01:06:34,157 --> 01:06:37,616
Onda me poslušaj i
možda ćeš preživjeti.

740
01:06:40,497 --> 01:06:42,454
Johnny Wu?

741
01:06:42,582 --> 01:06:44,039
Dolaziš, Johnny Wu?

742
01:06:48,046 --> 01:06:50,754
Samo želimo disk.

743
01:06:50,882 --> 01:06:55,798
Date nam ga i slobodni ste.

744
01:06:55,929 --> 01:06:57,921
Da, kao tvoj sinoćnji posjet?

745
01:06:58,097 --> 01:07:00,089
Postoje samo dva načina
iz ove šume.

746
01:07:00,225 --> 01:07:03,809
Ili izađi sada,
ili hodaš u vreći za tijelo.

747
01:07:03,895 --> 01:07:04,931
Tamo.

748
01:07:05,104 --> 01:07:05,935
Tamo.

749
01:07:06,105 --> 01:07:10,816
Prihvaćam tvoj izazov.

750
01:07:10,944 --> 01:07:13,186
hajde

751
01:07:13,363 --> 01:07:16,527
Oh, ne sviđa mi se to, Borise.

752
01:07:16,533 --> 01:07:17,990
To mi se nikako ne sviđa.

753
01:07:18,243 --> 01:07:20,656
Mislim, tek smo na početku
stigao i vidjeti što se dogodilo.

754
01:07:20,703 --> 01:07:23,320
A sad hoćeš s ovim
Nadriliječnici igraju ratne igre.

755
01:07:23,373 --> 01:07:25,285
Mislim, mi ovdje nismo na tome
Odred samoubojica.

756
01:07:25,333 --> 01:07:27,120
Razumijete li što pokušavam reći?

757
01:07:27,252 --> 01:07:30,996
Rekao sam ti, ti
ne bi me trebao zvati Boris.

758
01:07:31,464 --> 01:07:35,583
Ako me opet vidiš
Zvat ću te Boris

759
01:07:35,635 --> 01:07:39,549
odgrizli si jezik i
nahrani njima vukove.

760
01:07:39,681 --> 01:07:42,924
A onda ću te ubiti.

761
01:07:59,993 --> 01:08:02,235
o Bože

762
01:08:02,412 --> 01:08:03,448
hajde

763
01:08:49,375 --> 01:08:50,456
Granata.

764
01:08:54,255 --> 01:08:55,041
Granata!

765
01:08:55,048 --> 01:08:56,084
Trčanje!

766
01:09:17,904 --> 01:09:19,645
Uh.

767
01:09:19,781 --> 01:09:22,194
Oh, čovječe, dolazimo
Nemoj izaći živ odavde.

768
01:09:25,370 --> 01:09:27,828
Oh, čovječe, zašto ne možeš
progovoriti jednom američki?

769
01:09:27,872 --> 01:09:29,864
Ugrizi me.

770
01:10:00,697 --> 01:10:02,484
Okrenimo se i šuljajmo se
mi iza njih.

771
01:10:02,532 --> 01:10:03,272
Dobra ideja.

772
01:10:03,408 --> 01:10:06,151
Ja ću ići ovuda.

773
01:11:34,373 --> 01:11:35,159
Ne mrdaj.

774
01:11:35,249 --> 01:11:36,285
Ne mrdaj.

775
01:12:09,116 --> 01:12:10,357
Gdje je disk?

776
01:12:10,743 --> 01:12:11,824
Gdje je disk?

777
01:12:37,353 --> 01:12:38,389
br.

778
01:12:38,437 --> 01:12:39,473
Ne!

779
01:12:42,066 --> 01:12:44,149
Uhvatit ću te, Johnny Wu!

780
01:12:56,622 --> 01:12:57,533
Ti si luđak.

781
01:12:57,582 --> 01:12:58,993
znate li to

782
01:12:59,208 --> 01:13:02,167
Pokušavaju me ubiti ovdje dolje.

783
01:13:02,253 --> 01:13:06,293
Ti si seronja, taj
treba zaključati.

784
01:13:06,549 --> 01:13:07,710
Hej, Borise?

785
01:13:07,800 --> 01:13:09,541
Jeste li me razumjeli?

786
01:13:09,635 --> 01:13:10,421
Jeste li me razumjeli?

787
01:13:10,553 --> 01:13:11,634
Jeste li me razumjeli?

788
01:13:20,897 --> 01:13:24,481
Rekao sam ti, ti
ne bi me trebao zvati Boris.

789
01:13:40,207 --> 01:13:44,042
Već bi imao jednu
sat treba nazvati.

790
01:13:44,211 --> 01:13:46,328
Morate se opustiti, druže.

791
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
Sitjkoff je vrlo učinkovit vojnik.

792
01:13:49,926 --> 01:13:54,591
On nikada ne iznevjeri misiju,
za razliku od tvojih muškaraca.

793
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
Hej, nije me briga što ti misliš.

794
01:13:56,057 --> 01:13:57,923
Ti me pokreni
da ti ide na živce.

795
01:13:57,975 --> 01:14:00,092
Još uvijek su u dobrima
stare Sjedinjene Američke Države.

796
01:14:00,144 --> 01:14:03,808
Ti si glupi seronja.

797
01:14:03,814 --> 01:14:06,227
Što ste rekli?

798
01:14:06,317 --> 01:14:09,776
Rekao sam: "Ti si šef, druže".

799
01:14:45,982 --> 01:14:47,063
pomozi mi

800
01:14:54,532 --> 01:14:56,398
Šerif.

801
01:14:56,534 --> 01:14:57,820
Johnny.

802
01:14:57,952 --> 01:14:59,409
Kelly.

803
01:14:59,537 --> 01:15:02,826
O, Bože, šerife.

804
01:15:02,957 --> 01:15:04,823
Ustrijeljen je.

805
01:15:04,959 --> 01:15:07,542
Daj da vidim.
Daj da vidim.

806
01:15:08,212 --> 01:15:08,998
U REDU.

807
01:15:09,046 --> 01:15:10,127
dođi

808
01:15:10,881 --> 01:15:11,917
dođi

809
01:15:16,887 --> 01:15:18,048
Ovamo, šerife.

810
01:15:18,556 --> 01:15:19,342
Sjesti.

811
01:15:19,473 --> 01:15:21,590
Sjesti.

812
01:15:21,767 --> 01:15:22,507
Daj da pogledam.

813
01:15:22,685 --> 01:15:24,426
Daj da pogledam.

814
01:15:54,050 --> 01:15:55,962
Johnny Wu, imam tvog sina.

815
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
Tata.

816
01:16:00,973 --> 01:16:03,590
Ako svog sina održite na životu
želim se opet vidjeti, moram

817
01:16:03,601 --> 01:16:06,435
Vi za četiri sata u
Tvornica Carducci Cemetery.

818
01:16:06,562 --> 01:16:07,598
Za četiri sata!

819
01:16:18,991 --> 01:16:20,027
Bobby!

820
01:16:27,958 --> 01:16:28,744
dobro mi je.

821
01:16:28,834 --> 01:16:29,915
Spasi dječaka.

822
01:16:29,960 --> 01:16:31,121
Uzmi moj kamion.

823
01:16:33,631 --> 01:16:34,667
Budi oprezan, Johnny.

824
01:17:02,785 --> 01:17:04,447
Kako jedan čovjek može sve to, ha?

825
01:17:04,495 --> 01:17:05,861
liječnik.

826
01:17:05,996 --> 01:17:09,785
Kako da znam da Godzilla nije ovdje
poludio i sve pobio?

827
01:17:10,251 --> 01:17:11,241
Vjeruj, druže.

828
01:17:11,293 --> 01:17:13,285
Hej, a ja nisam
Tvoj prokleti drug.

829
01:17:13,420 --> 01:17:15,662
Toliko ti vjerujem
koliko mogu pljunuti.

830
01:17:15,840 --> 01:17:18,002
A ne vjerujem ni ovom majmunu.

831
01:17:18,134 --> 01:17:19,124
Četrnaest muškaraca.

832
01:17:19,301 --> 01:17:22,590
Što da radim to
Pozvati prokletu miliciju?

833
01:17:22,847 --> 01:17:24,338
dođi ovamo

834
01:17:37,528 --> 01:17:41,272
Ovo je vrlo glasno
smrdljivi čovjek, zar ne?

835
01:17:44,451 --> 01:17:47,194
Nedostaje li ti tata?

836
01:17:47,913 --> 01:17:50,075
Da.

837
01:17:50,207 --> 01:17:52,699
Ti si dobar dečko.

838
01:17:52,835 --> 01:17:54,918
Da, to si ti.

839
01:17:55,087 --> 01:17:57,374
Kako bi bilo da nađemo tvog tatu?

840
01:17:57,506 --> 01:17:59,088
Hm?

841
01:17:59,133 --> 01:18:00,169
Da?

842
01:18:00,259 --> 01:18:02,842
Trebam li to učiniti?

843
01:18:02,928 --> 01:18:04,009
Dobro.

844
01:18:28,120 --> 01:18:31,204
U redu, da vidimo što imamo ovdje.

845
01:18:41,050 --> 01:18:43,758
Vidi, vidi, kopile jedno.

846
01:18:44,053 --> 01:18:46,045
Johnny, pogledaj ovo.

847
01:18:50,893 --> 01:18:51,974
Što je to?

848
01:18:52,603 --> 01:18:55,812
To je međunarodni
Shema distribucije prodaje oružja.

849
01:18:56,023 --> 01:18:59,107
Nuklearno oružje je na djelu
Kupljeno i prodano na crnom tržištu.

850
01:18:59,360 --> 01:19:02,603
Znači li vam nešto ime?

851
01:19:02,696 --> 01:19:04,483
br.

852
01:19:04,657 --> 01:19:06,614
Pa, znam.

853
01:19:06,700 --> 01:19:07,656
Ovo je mafija.

854
01:19:07,701 --> 01:19:09,192
To je najgore.

855
01:19:09,787 --> 01:19:11,369
Ovdje imate jedno drugo
stvarno jedan

856
01:19:11,372 --> 01:19:12,908
Napravio sam nered, prijatelju.

857
01:19:13,123 --> 01:19:16,116
Od pada komunizma,
ruska mafija je poludjela.

858
01:19:16,502 --> 01:19:20,291
Crno tržište vas kontrolira
veliki dio izvoza zemlje.

859
01:19:20,381 --> 01:19:22,714
Vi ste o međunarodnom
Zavjera posrnula.

860
01:19:22,800 --> 01:19:24,132
Kriminalci s nuklearnim oružjem?

861
01:19:24,260 --> 01:19:25,546
Mislim, to je ludo.

862
01:19:25,678 --> 01:19:26,668
Mislim, što bi se dogodilo da...

863
01:19:26,679 --> 01:19:29,296
Ako samo jedan od
prdež leži preko njih...

864
01:19:30,933 --> 01:19:33,050
Baš kad smo pomislili
nuklearna prijetnja je gotova.

865
01:19:33,102 --> 01:19:34,889
Pod drugim
Imena su se ponovno pojavila.

866
01:19:34,937 --> 01:19:38,146
Organizirani kriminal... globalna mafija.

867
01:19:38,232 --> 01:19:39,723
Što ćemo s Bobbyjem, Mike?

868
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
Mislim, rekli su...

869
01:19:41,026 --> 01:19:43,313
Rekli su bez policije.

870
01:19:43,737 --> 01:19:46,946
John, Carducci će
Ubijte Bobbyja na bilo koji način.

871
01:19:47,157 --> 01:19:49,865
Ali on će pričekati dok ti ne stigneš.

872
01:19:50,160 --> 01:19:51,822
Imamo manje od dva sata.

873
01:19:51,912 --> 01:19:57,124
Slušajte, Carduccia ima posvuda
uši, čak i na odjelu.

874
01:19:57,167 --> 01:20:02,333
Bobbyjev jedini izlaz
Izašli smo iz ove situacije.

875
01:20:54,975 --> 01:20:58,434
Ovamo, Doc.

876
01:20:58,771 --> 01:20:59,602
Bobby.

877
01:20:59,646 --> 01:21:00,511
sretan dan očeva.

878
01:21:00,564 --> 01:21:01,930
Ovo je vrlo dirljivo.

879
01:21:06,070 --> 01:21:07,151
Ona?

880
01:21:07,321 --> 01:21:10,029
Ti si onaj ludi, pola
eliminirao moj tim?

881
01:21:10,032 --> 01:21:10,647
hajde

882
01:21:10,699 --> 01:21:11,530
Daj to.

883
01:21:11,575 --> 01:21:12,691
Disk, Doc.

884
01:21:51,156 --> 01:21:52,192
Sjedni, Bobby.

885
01:22:07,047 --> 01:22:08,288
Ovdje.

886
01:22:08,757 --> 01:22:09,838
Ostani ovdje, Bobby.

887
01:22:10,259 --> 01:22:12,125
Odmah se vraćam.

888
01:23:29,171 --> 01:23:32,460
Učinimo to na tvoj način.

889
01:26:42,572 --> 01:26:47,283
Tata, zašto ljudi
povrijediti druge ljude?

890
01:26:47,494 --> 01:26:48,359
Ne znam sine moj.

891
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
To je teško pitanje.

892
01:26:50,622 --> 01:26:53,831
Zašto ribe jedu crve?

893
01:26:54,126 --> 01:26:54,832
To je jednostavno.

894
01:26:54,876 --> 01:26:56,458
Sviđa im se njihov okus.

895
01:26:56,545 --> 01:26:59,583
Nemaju dobar okus
OK, probao sam ih.

896
01:26:59,923 --> 01:27:02,461
Bolje se drži toga
Hrana za ljude, sine moj.

897
01:27:02,592 --> 01:27:04,800
Hej, imam juhu od crva
napravljeno za ručak.

898
01:27:04,928 --> 01:27:06,385
fuj

899
01:27:06,388 --> 01:27:08,471
Sjesti.

900
01:27:08,557 --> 01:27:09,547
Upute liječnika?

901
01:27:09,599 --> 01:27:10,715
Točno.

902
01:27:16,356 --> 01:27:18,018
Bobby, imaš jednog.

903
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Sjajno.